MBC traduction

Traducir un documento, por largo que sea, es un proceso minucioso que requiere calma, paciencia y conocimiento. Transmitir un mensaje de un idioma a otro requiere conocimientos culturales de las lenguas y países de origen del documento. El traductor cuida de preservar el estilo, el tono y la precisión de las palabras y frases para llegar al mayor público posible, según los deseos del cliente.

La revisión de un documento consiste en comparar el documento ya traducido a una lengua de destino con el documento en la lengua de origen, para comprobar que el contenido está correctamente traducido y que no hay cambios de significado ocultos. Los traductores siempre pueden contar con un revisor para respaldar la calidad de su trabajo.

Transcribir un documento consiste en poner por escrito el contenido de un discurso, vídeo, podcast, etc., teniendo cuidado de no omitir nada de lo que se ha dicho. Esto requiere un oído fino y paciencia, ya que el traductor tiene que escuchar el documento una y otra vez para asegurarse de que no se olvida nada. Este trabajo se realiza en las lenguas de partida o de llegada (lenguas extranjeras o lengua materna del traductor).

Corregir un documento significa centrarse en el texto de llegada, normalmente en la lengua materna del traductor, para comprobar la coherencia, el tono, la gramática y la ortografía, por supuesto, así como la tipografía en el país de la lengua de llegada. Estos textos pueden ser disertaciones, artículos científicos, revistas, libros de texto, enciclopedias o novelas.

Las tarifas varían en función del tipo de documento y del servicio solicitado (traducción, corrección, etc.). Un traductor generalmente fija un precio por palabra fuente (alrededor de 0,08 € / palabra fuente) y a veces por hora, a menudo para correcciones y transcripciones.

Si desea solicitar un presupuesto para uno de sus documentos, no dude en ponerse en contacto con nosotros. Recuerde adjuntarlo al correo electrónico y especificar el servicio que necesita.

BE

& International